Испано-Русский словарь - atención

atención f 1) внимание a la atención de uno офиц -вниманию кого con atención especial -с особым вниманием en atención a ... -принимая во внимание ... absorber, captar, embargar la atención de uno -(всецело) завладеть чьим-л вниманием, воображением; захватить кого aguzar la atención -напрячь /зрение, слух и т п/; насторожиться apartar la atención de uno, algo -перестать обращать внимание на кого, что; забыть о ком, чем; отвлечься atraer, llamar (poderosamente ) la atención (de uno) -привлекать к себе (чье-л; пристальное ) внимание; бросаться в глаза (кому) conceder, dedicar, dirigir, otorgar, prestar atención a uno, a algo; poner atención en uno, algo -обратить внимание на кого, что; уделить внимание кому, чему (con)centrar, fijar la atención en uno, algo -сосредоточить, заострить внимание, сосредоточиться на ком, чем dar un toque de atención a uno -сообщить /важную новость/ кому; известить кого distraer la atención de uno -отвлечь чье-л внимание hacer llamada de atención, llamar la atención a uno офиц -сделать замечание, внушение, выговор кому monopolizar, polarizar la atención + atr, compl -привлечь к себе (все)общее внимание; быть в центре внимания (кого) retener la atención de uno -остановить, задержать на себе чье-л внимание, взгляд и т п ¡atención! -внимание!; прошу внимания! 2) интерес atención intensa, sostenida, viva -напряженный, неослабный, живой интерес 3) gen pl знак внимания; любезность cubrir de atenciónes a uno; deshacerse en atenciónes ante uno -осыпать любезностями кого; рассыпаться в любезностях перед кем dedicar, dispensar atenciónes a uno; guardar, tener atenciónes con uno -быть внимательным к кому, радушным, любезным с кем 4) pl неотложные дела; обязанности; обязательства ¡tengo tantas atenciónes que cubrir! -у меня столько дел!